Traduction Allemand-Anglais de "fortwaehrend unaufhoerlich"

"fortwaehrend unaufhoerlich" - traduction Anglais

„unaufhörlich“: Adjektiv

unaufhörlich

[ˌʊnˌʔaufˈhøːrlɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

incessant, ceaseless, unceasing, constant, continuous unremitting, perpetual, eternal

incessant
unaufhörlich Regen, Schmerzen, Gerede, Klagen etc

ceaseless
unaufhörlich Regen, Schmerzen, Gerede, Klagen etc

unceasing
unaufhörlich Regen, Schmerzen, Gerede, Klagen etc

constant
unaufhörlich Regen, Schmerzen, Gerede, Klagen etc

continuous
unaufhörlich Regen, Schmerzen, Gerede, Klagen etc

unremitting
unaufhörlich Regen, Schmerzen, Gerede, Klagen etc

perpetual
unaufhörlich Regen, Schmerzen, Gerede, Klagen etc

eternal
unaufhörlich Regen, Schmerzen, Gerede, Klagen etc

unaufhörlich Regen, Schmerzen, Gerede, Klagen etc

„unaufhörlich“: Adverb

unaufhörlich

[ˌʊnˌʔaufˈhøːrlɪç; ˈʊn-]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

it snowed incessantly she could not stop thinking of him

exemples

es schneite unaufhörlich

it snowed incessantly

es schneite unaufhörlich
sie musste unaufhörlich an ihn denken

she could not stop thinking of him

sie musste unaufhörlich an ihn denken

„fortwährend“: Adjektiv

fortwährend

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

continual, continuous, constant, incessant, ceaseless constant, permanent, perpetual, everlasting

continual
fortwährend anhaltend

continuous
fortwährend anhaltend

constant
fortwährend anhaltend

incessant
fortwährend anhaltend

ceaseless
fortwährend anhaltend

fortwährend anhaltend

exemples

das fortwährende Steigen der Preise

the continual increase in prices

das fortwährende Steigen der Preise

constant
fortwährend ständig, dauernd

permanent
fortwährend ständig, dauernd

perpetual
fortwährend ständig, dauernd

everlasting
fortwährend ständig, dauernd

fortwährend ständig, dauernd

exemples

ihr fortwährendes Gejammer

her constant moaning

ihr fortwährendes Gejammer

„fortwährend“: Adverb

fortwährend

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

continually, continuously, constantly constantly, permanently, perpetually, always

continually
fortwährend am laufenden Band

continuously
fortwährend am laufenden Band

constantly
fortwährend am laufenden Band

fortwährend am laufenden Band

exemples

er wurde fortwährend unterbrochen

he was continually being interrupted

er wurde fortwährend unterbrochen
sie lächelte fortwährend

she kept smiling

sie lächelte fortwährend
sie sprechen fortwährend davon

they talk about it incessantly, they keep (on) talking about it

sie sprechen fortwährend davon

constantly
fortwährend ständig, dauernd

permanently
fortwährend ständig, dauernd

perpetually
fortwährend ständig, dauernd

always
fortwährend ständig, dauernd

fortwährend ständig, dauernd

exemples

sie beklagt sich fortwährend

she is constantly complaining

sie beklagt sich fortwährend

„hinstarren“: intransitives Verb

hinstarren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stare

stare (thereoder | or od in that direction) (nach, zu at)
hinstarren

hinstarren

exemples

er starrte unaufhörlich hin

he kept on staring at it

er starrte unaufhörlich hin

„stören“: transitives Verb

stören

[ˈʃtøːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

disturb interrupt bother bother, annoy, worry irritate, annoy trouble spoil interfere with, jam harass interfere with

disturb
stören behindern

stören behindern

exemples

den Frieden [die Eintracht] stören

to disturb the peace [harmony]

den Frieden [die Eintracht] stören
jemanden bei der Arbeit stören

to disturbjemand | somebody sb at his (oder | orod her) work

jemanden bei der Arbeit stören
ich will Sie nicht stören

I don’t want to disturb (oder | orod bother) you

ich will Sie nicht stören
störe ich?

am I disturbing you? am I intruding?

störe ich?
lassen Sie sich nicht stören

don’t let me disturb you

lassen Sie sich nicht stören
stört es Sie, wenn ich rauche?

do you mind my (oder | orod me) smoking (oder | orod if I smoke)?

stört es Sie, wenn ich rauche?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

interrupt
stören unterbrechen

stören unterbrechen

exemples

eine Vorlesung stören

to interrupt a lecture

eine Vorlesung stören
entschuldigen Sie, wenn ich (Sie) störe

sorry for interrupting (you)

entschuldigen Sie, wenn ich (Sie) störe

bother
stören belästigen

stören belästigen

exemples

störe mich nicht fortwährend!

stop bothering me all the time!

störe mich nicht fortwährend!

bother
stören ärgern

annoy
stören ärgern

worry
stören ärgern

stören ärgern

exemples

seine langen Haare stören mich nicht

his long hair doesn’t bother me, I don’t mind his long hair

seine langen Haare stören mich nicht

irritate
stören irritieren

annoy
stören irritieren

stören irritieren

exemples

der Kratzer auf der Brille stört mich

the scratch on my glasses irritates me

der Kratzer auf der Brille stört mich

trouble
stören bemühen

stören bemühen

spoil
stören Eindruck, Wirkung etc

stören Eindruck, Wirkung etc

interfere with
stören Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV ungewollt

stören Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV ungewollt
jam
stören Radio, Rundfunk | radioRADIO gewollt

stören Radio, Rundfunk | radioRADIO gewollt

harass
stören Militär, militärisch | military termMIL

stören Militär, militärisch | military termMIL

interfere with
stören Rechtswesen | legal term, lawJUR

stören Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

jemanden im Besitz stören, jemandes Besitz stören

to interfere unlawfully with sb’s use (oder | orod enjoyment) ofetwas | something sth

jemanden im Besitz stören, jemandes Besitz stören

„stören“: reflexives Verb

stören

[ˈʃtøːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

I don’t let his appearance bother me...

exemples

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas stören

to letetwas | something sth bother (oder | orod annoy, worry) one

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas stören
ich störe mich nicht an seinem Äußeren

I don’t let his appearance bother me

ich störe mich nicht an seinem Äußeren

„stören“: intransitives Verb

stören

[ˈʃtøːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

disturb be annoying, be irritating be in the way spoil the effect

disturb
stören unterbrechen

stören unterbrechen

exemples

bitte nicht stören!

please do not disturb!

bitte nicht stören!

be annoying
stören lästig sein

be irritating
stören lästig sein

stören lästig sein

be in the way
stören im Wege sein

stören im Wege sein

spoil the effect
stören Wirkung verderben

stören Wirkung verderben

„'Stören“: Neutrum

stören

Neutrum | neuter n <Störens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

'Stören → voir „Störung“

'Stören → voir „Störung“

„beschäftigen“: transitives Verb

beschäftigen

[bəˈʃɛftigən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

employ occupy, keep occupied Autres exemples...

employ
beschäftigen Arbeiter etc

beschäftigen Arbeiter etc

exemples

dieses Werk beschäftigt 200 Menschen

200 people work at this factory

dieses Werk beschäftigt 200 Menschen
jemanden mit leichten Arbeiten beschäftigen

to givejemand | somebody sb easy jobs (to do)

jemanden mit leichten Arbeiten beschäftigen

keep (jemand | somebodysb) occupied (oder | orod busy)
beschäftigen zu tun geben

occupy
beschäftigen zu tun geben

beschäftigen zu tun geben

exemples

die Kinder müssen mit irgendetwas beschäftigt werden

the children must be kept occupied with something

die Kinder müssen mit irgendetwas beschäftigt werden
sie haben mich den ganzen Tag beschäftigt

they kept me busy (oder | orod occupied) all day long

sie haben mich den ganzen Tag beschäftigt
ich werde euch schon beschäftigen!

I’ll find you something to do! I’ll keep you busy!

ich werde euch schon beschäftigen!

exemples

jemanden (oder | orod jemandes Geist) beschäftigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to occupy (oder | orod be on) sb’s mind

jemanden (oder | orod jemandes Geist) beschäftigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dieser Gedanke beschäftigte ihn fortwährend

this thought constantly occupied his mind, this thought was forever on his mind

dieser Gedanke beschäftigte ihn fortwährend
dieses Problem hat mich schon immer beschäftigt

this problem has always been a concern of mine, I have always taken an interest in this problem

dieses Problem hat mich schon immer beschäftigt

„beschäftigen“: reflexives Verb

beschäftigen

[bəˈʃɛftigən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

concern oneself

exemples

sich beschäftigen (mit with) sich befassen

occupy (oder | orod busy) oneself

sich beschäftigen (mit with) sich befassen
sie beschäftigte sich mit den Kindern

she occupied herself with the children

sie beschäftigte sich mit den Kindern
sich oberflächlich beschäftigen mit

to dabble in

sich oberflächlich beschäftigen mit

concern oneself
beschäftigen mit Problemen etc

beschäftigen mit Problemen etc

exemples

haben Sie sich schon einmal mit dieser Frage beschäftigt?

have you ever concerned yourself with (oder | orod tackled) this question?

haben Sie sich schon einmal mit dieser Frage beschäftigt?
er beschäftigt sich mit Literatur

he concerns himself with (oder | orod takes an interest in) literature

er beschäftigt sich mit Literatur
das Buch beschäftigt sich mit sozialen Fragen

the book deals with social problems

das Buch beschäftigt sich mit sozialen Fragen
sich mit einem Vorschlag beschäftigen

to consider a proposal (oder | orod suggestion)

sich mit einem Vorschlag beschäftigen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„streiten“: intransitives Verb

streiten

[ˈʃtraitən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <streitet; stritt; gestritten; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

quarrel, argue, row argue have a row ( fight, struggle, combat fight, have a fight litigate conflict, be in conflict

quarrel
streiten eine Auseinandersetzung haben

argue
streiten eine Auseinandersetzung haben

row
streiten eine Auseinandersetzung haben

streiten eine Auseinandersetzung haben

exemples

müsst ihr immer streiten?

do you always have to quarrel?

müsst ihr immer streiten?
sie haben den ganzen Abend lang gestritten

they were quarrel(l)ing (oder | orod arguing, rowing) (with each other) the whole evening

sie haben den ganzen Abend lang gestritten

argue
streiten einen Meinungsstreit austragen

streiten einen Meinungsstreit austragen

exemples

wir haben über die Frage gestritten, ob …

we have been arguing about whether …

wir haben über die Frage gestritten, ob …
über (den) Geschmack lässt sich (nicht) streiten

tastes differ, there’s no accounting for taste(s)

über (den) Geschmack lässt sich (nicht) streiten
darüber lässt sich streiten

that’s debatable

darüber lässt sich streiten

(have a) row (oder | orod brawl)
streiten krakeelen, sich laut zanken

streiten krakeelen, sich laut zanken

exemples

in unserer Nachbarschaft haben zwei Familien miteinander gestritten

two families had a row with each other in our neighbo(u)rhood

in unserer Nachbarschaft haben zwei Familien miteinander gestritten

have a fight (oder | orod scuffle)
streiten handgreiflich

fight
streiten handgreiflich

streiten handgreiflich

fight
streiten mit Waffen kämpfen literarisch | literaryliter

struggle
streiten mit Waffen kämpfen literarisch | literaryliter

combat
streiten mit Waffen kämpfen literarisch | literaryliter

streiten mit Waffen kämpfen literarisch | literaryliter

exemples

sie stritten tapfer gegen die gewaltige Übermacht

they fought bravely against the vastly superior force

sie stritten tapfer gegen die gewaltige Übermacht

conflict, be in conflict (oder | orod at variance)
streiten im Konflikt sein literarisch | literaryliter

streiten im Konflikt sein literarisch | literaryliter

exemples

Furcht und Ehrlichkeit stritten in ihm

fear and honesty were at odds within him

Furcht und Ehrlichkeit stritten in ihm

exemples

für [gegen] etwas streiten sich einsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fight (oder | orod struggle, contend) for [against]etwas | something sth

für [gegen] etwas streiten sich einsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
für seine Überzeugungen [gegen jemandes Behauptung] streiten

to fight for one’s convictions [against sb’s assertion]

für seine Überzeugungen [gegen jemandes Behauptung] streiten

exemples

um etwas streiten wetteifern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fight (oder | orod vie, contend) foretwas | something sth

um etwas streiten wetteifern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
um etwas streiten Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht

to be in litigation aboutetwas | something sth

um etwas streiten Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht
vier Mannschaften streiten um den Sieg

four teams are vying for victory

vier Mannschaften streiten um den Sieg

litigate
streiten Rechtswesen | legal term, lawJUR prozessieren

streiten Rechtswesen | legal term, lawJUR prozessieren

„streiten“: reflexives Verb

streiten

[ˈʃtraitən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

argue row, have a brawl fight, have a fight

exemples

sich streiten eine Auseinandersetzung haben

quarrel, argue, row

sich streiten eine Auseinandersetzung haben
sie streiten sich fortwährend

they are constantly quarrel(l)ing (oder | orod arguing, rowing)

sie streiten sich fortwährend
gestern habe ich mich mit meinem Vater gestritten

I quarrel(l)ed (oder | orod had an argument, had a row) with my father yesterday

gestern habe ich mich mit meinem Vater gestritten
sie streiten sich um nichts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg um des Kaisers Bart)

they quarrel about nothing

sie streiten sich um nichts (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg um des Kaisers Bart)
wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa when two people quarrel there is always a third who rejoices

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

argue
streiten einen Meinungsstreit austragen

streiten einen Meinungsstreit austragen

row
streiten sich laut zanken

have a brawl
streiten sich laut zanken

streiten sich laut zanken

have a fight (oder | orod scuffle)
streiten handgreiflich werden

fight
streiten handgreiflich werden

streiten handgreiflich werden

„'Streiten“: Neutrum

streiten

Neutrum | neuter n <Streitens>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

'Streiten → voir „Streit“

'Streiten → voir „Streit“